1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:08:27,020 --> 00:08:28,619 Olha aquele cara! 4 00:08:29,620 --> 00:08:31,259 Um maldito vagabundo! 5 00:09:10,780 --> 00:09:15,180 Ei, você! Você está perdido? 6 00:09:16,300 --> 00:09:18,740 Ei! Que diabos? 7 00:09:23,660 --> 00:09:27,420 - Não me vire as costas... - Não me toque! 8 00:09:28,020 --> 00:09:32,748 Inglês? Que diabos? 9 00:09:32,800 --> 00:09:35,320 Você está me dizendo o que fazer? 10 00:09:35,600 --> 00:09:37,881 Ole, pare com isso! 11 00:09:39,920 --> 00:09:41,800 - Quem você pensa que é? - Velho! 12 00:09:44,560 --> 00:09:47,280 Ei, ei, eu te fiz uma pergunta. 13 00:09:51,320 --> 00:09:52,440 Olá! 14 00:09:54,720 --> 00:09:55,680 Levantar! 15 00:10:00,160 --> 00:10:03,240 Se você me tocar, você vai queimar. 16 00:10:22,260 --> 00:10:25,380 Ole, pare de brincar. 17 00:10:25,420 --> 00:10:27,820 Levante-se, vamos. 18 00:10:33,060 --> 00:10:37,020 - Ah Merda! Olá! - Chame a polícia! 19 00:11:33,340 --> 00:11:36,100 Ela disse que queria fazer isso. 20 00:11:36,140 --> 00:11:39,820 Ninguém está culpando você. Nem os pais, ninguém. 21 00:11:41,220 --> 00:11:45,540 Todo mundo fala muito bem de você. Seus colegas, seus clientes. 22 00:11:45,580 --> 00:11:50,940 Infelizmente essas coisas acontecem. A terapia nem sempre ajuda. 23 00:11:53,420 --> 00:11:57,620 Você acabou de começar, e isso faz tal experiência é particularmente horrível. 24 00:12:04,780 --> 00:12:09,020 Eu não acreditei nela, Margrethe. Ela disse tudo que eu precisava saber. 25 00:12:09,060 --> 00:12:13,820 - Ela não tinha mais ninguém? -Ninguém. Eu poderia tê-la impedido. 26 00:12:13,860 --> 00:12:18,180 Isso não é culpa sua. 27 00:12:18,220 --> 00:12:21,780 Estava tudo lá para mim para fazer a coisa certa. Eu não. 28 00:12:22,940 --> 00:12:26,340 Você não tinha controle sobre ela. 29 00:12:28,500 --> 00:12:30,140 Alguém está ligando. 30 00:12:30,180 --> 00:12:32,500 Você deveria responder isso. 31 00:12:32,540 --> 00:12:36,740 Tire uma folga. Conversaremos amanhã. Tchau. 32 00:12:42,100 --> 00:12:44,620 Olá. É Christine Aas. 33 00:13:12,140 --> 00:13:13,860 - Oi. - Henrique. Por aqui. 34 00:13:13,900 --> 00:13:17,300 Não tenho experiência com criminosos. Eu trabalho principalmente com adolescentes. 35 00:13:17,340 --> 00:13:22,500 Ninguém espera um milagre. Nós apenas tenho uma hora antes da chegada da Unidade Criminal. 36 00:13:22,540 --> 00:13:25,540 Espero que possamos fazê-lo falar antes que eles o levem. 37 00:13:25,580 --> 00:13:29,420 - Qual o nome dele? - Eric Bergland. 38 00:13:30,940 --> 00:13:33,220 Parece familiar. 39 00:13:33,260 --> 00:13:37,460 O incêndio em Årdal há três anos. Cinco pessoas morreram. 40 00:13:37,500 --> 00:13:40,500 - É ele? - Norueguês-Americano. Mochileiro. 41 00:13:40,540 --> 00:13:44,580 - Na Noruega à procura de parentes. - Ele esteve na floresta esse tempo todo? 42 00:13:44,620 --> 00:13:47,820 Ainda há muitas perguntas em relação a esse incêndio. 43 00:13:49,580 --> 00:13:52,940 Mas agora temos três testemunhas dizendo que ele matou o menino. 44 00:13:52,980 --> 00:13:57,540 Dizem que ele mal tocou nele, e ele desmaiou e morreu. 45 00:14:03,980 --> 00:14:07,020 - O que ele disse até agora? - Nem uma palavra. 46 00:14:08,940 --> 00:14:14,620 - Alguma indicação de por que isso aconteceu? - A grande questão para mim é como. 47 00:14:52,920 --> 00:14:57,440 Eric, meu nome é Christine Aas, Sou psicóloga, eu... 48 00:14:58,560 --> 00:14:59,680 Eu não trabalho para a polícia,... 49 00:14:59,720 --> 00:15:01,960 ...mas eles me perguntaram vir aqui e falar com você. 50 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 Você gostaria vir aqui e sentar... 51 00:15:37,160 --> 00:15:38,280 Érico? 52 00:15:39,920 --> 00:15:42,080 Você virá e sente-se comigo, por favor? 53 00:16:19,040 --> 00:16:22,120 Meu inglês é apenas mais ou menos. Desculpe. 54 00:16:23,680 --> 00:16:25,560 Eu nunca estive na América, então... 55 00:16:37,720 --> 00:16:39,520 Você descende de noruegueses? 56 00:16:40,920 --> 00:16:43,680 Muitas gerações atrás, ao que parece. 57 00:16:43,720 --> 00:16:47,400 Como você encontrou sua família aqui? On-line ou...? 58 00:16:57,040 --> 00:16:58,240 Érico? 59 00:17:01,040 --> 00:17:06,120 Muitas pessoas estão se perguntando o que aconteceu ontem à noite... 60 00:17:06,160 --> 00:17:09,400 ...com você e o garoto. 61 00:17:11,920 --> 00:17:12,840 eu... 62 00:17:14,280 --> 00:17:17,200 eu não acho você fez algo errado. 63 00:17:19,560 --> 00:17:22,000 Eu acho que algo aconteceu isso... 64 00:17:22,040 --> 00:17:23,920 ...ninguém entende ainda. 65 00:17:25,520 --> 00:17:27,000 Mas talvez você queira? 66 00:17:34,520 --> 00:17:36,320 Eu acho que às vezes... 67 00:17:37,920 --> 00:17:40,160 ...coisas ruins acontecem para pessoas boas. 68 00:17:40,920 --> 00:17:42,280 Coisas horríveis. 69 00:17:44,920 --> 00:17:46,320 Não é culpa deles. 70 00:17:50,400 --> 00:17:53,800 Eu acho que as pessoas são, em seus corações, genuinamente bom. 71 00:18:10,920 --> 00:18:12,840 Eu tentei... 72 00:18:12,880 --> 00:18:15,000 Eu fiz. Eu disse isso a ele... 73 00:18:18,760 --> 00:18:23,040 Mas ele não me ouviu. Ele não me ouviu, você sabe. 74 00:18:24,480 --> 00:18:25,720 Estou ouvindo. 75 00:18:30,160 --> 00:18:31,760 Diga-me. 76 00:18:31,800 --> 00:18:34,560 Eu tentei contar a ele. 77 00:18:34,600 --> 00:18:36,520 A culpa é minha. 78 00:18:39,400 --> 00:18:42,000 Eu tentei dizer a ele para não me tocar. 79 00:18:42,480 --> 00:18:43,560 E então ele... 80 00:19:06,380 --> 00:19:09,900 Henrik, vamos tirar as algemas. 81 00:19:14,340 --> 00:19:17,740 Henrik... Os pais de Ole estão na recepção. 82 00:19:19,100 --> 00:19:21,740 Bjørn se recusa a sair até que ele tenha falado com você. 83 00:19:28,300 --> 00:19:31,060 Remova as algemas e fique por perto. 84 00:19:34,140 --> 00:19:36,740 Teresa. 85 00:19:52,460 --> 00:19:54,900 - Eu não posso nem começar... - Onde ele está? 86 00:19:56,300 --> 00:20:01,060 Eu tenho que vê-lo. Ele matou meu filho. Eu tenho o direito de... 87 00:20:01,100 --> 00:20:04,460 Ainda estamos tentando entender o que realmente aconteceu. 88 00:20:04,500 --> 00:20:08,100 Nós sabemos o que aconteceu. Os outros meninos viram tudo. 89 00:20:08,140 --> 00:20:13,260 Sim, temos suas declarações. Agora temos que ouvir o lado dele. 90 00:20:14,380 --> 00:20:18,220 Eu só quero olhá-lo nos olhos. Uma vez. 91 00:20:19,620 --> 00:20:21,900 Sinto muito, Bjorn. 92 00:20:34,860 --> 00:20:37,580 A Unidade Criminal está trazendo um americano da embaixada. 93 00:20:37,620 --> 00:20:41,420 Eles querem tirá-lo do país. 94 00:20:42,380 --> 00:20:45,780 Estarei lá fora. 95 00:20:55,000 --> 00:20:57,200 Eles eram todos seus parentes, certo? 96 00:21:02,240 --> 00:21:03,680 As pessoas da fazenda? 97 00:21:08,080 --> 00:21:09,520 Todos morreram? 98 00:21:13,000 --> 00:21:14,400 Exceto você. 99 00:21:20,640 --> 00:21:22,360 Eu tinha certeza que você sabia. 100 00:21:29,200 --> 00:21:30,720 Eu sinto muito. 101 00:21:34,720 --> 00:21:35,880 Érico. 102 00:21:37,400 --> 00:21:39,520 O que aconteceu na quinta em Ardal? 103 00:21:48,660 --> 00:21:53,460 - Olá, sou do Notícias Online... - Você não tem o direito de estar aqui. 104 00:21:55,240 --> 00:21:56,680 Você sabe que eu os matei. 105 00:21:58,640 --> 00:22:00,520 E eu matei o homem também. 106 00:22:00,560 --> 00:22:02,760 eu não entendo como você poderia ter feito isso. 107 00:22:45,520 --> 00:22:47,160 Isso é impossível. 108 00:22:48,320 --> 00:22:50,200 Como você faz isso? 109 00:22:52,760 --> 00:22:53,880 Não sei. 110 00:22:56,640 --> 00:22:58,680 Eles foram encontrados queimados. 111 00:22:58,720 --> 00:23:00,680 Isso... Isso não prova... 112 00:23:33,320 --> 00:23:36,000 - Érico! - Você acredita em mim agora? 113 00:23:44,800 --> 00:23:46,480 O que você está fazendo? 114 00:23:48,480 --> 00:23:50,560 Eric, pare com isso! 115 00:23:50,600 --> 00:23:52,680 - Pare com isso agora. - Não posso. 116 00:23:59,080 --> 00:24:00,480 São suas emoções! 117 00:24:13,680 --> 00:24:16,400 Desligue isso! Desligue isso! 118 00:24:19,540 --> 00:24:22,180 - Você tem que sair daqui! - Não! 119 00:24:22,220 --> 00:24:26,860 Ele precisa de ajuda para parar com isso! Desligue o alarme! 120 00:24:28,480 --> 00:24:31,840 Eric, são suas emoções! Você está detonando isso! 121 00:24:31,880 --> 00:24:33,840 Se você se concentrar dos seus medos,... 122 00:24:33,880 --> 00:24:35,680 ...você pode aprender como controlá-lo! 123 00:24:35,720 --> 00:24:38,760 Está vindo de dentro de você, então tudo depende de você! 124 00:24:38,800 --> 00:24:42,600 Isole-se de tudo perto de você! Você controla isso! 125 00:24:43,240 --> 00:24:46,240 Apenas respire! Eu sei que você pode parar com isso! 126 00:25:22,140 --> 00:25:23,980 Você está bem? 127 00:26:00,200 --> 00:26:03,440 Eric, esta é Cora Hathaway da Embaixada dos EUA. 128 00:26:03,480 --> 00:26:05,800 Ela está aqui para ajudá-lo voltar para a América. 129 00:26:06,860 --> 00:26:10,540 - Eles não têm o direito de fazer isso. - Não depende de mim. 130 00:26:10,840 --> 00:26:13,000 Eric, você tem que conversar para eles agora. 131 00:26:13,040 --> 00:26:15,760 Não, eu só quero falar com você, mais ninguém. 132 00:26:18,960 --> 00:26:20,280 Cristina. 133 00:26:31,520 --> 00:26:33,880 É por isso que precisamos para sedar você, Eric. 134 00:26:38,120 --> 00:26:39,880 Eu mesmo farei isso. 135 00:26:42,880 --> 00:26:44,200 Érico? 136 00:26:50,860 --> 00:26:53,580 Cuidado com a cabeça dele. 137 00:26:55,900 --> 00:26:57,820 Eles estão trazendo Bergland para o helicóptero agora. 138 00:27:13,900 --> 00:27:17,020 Você sabe que nunca entenderemos o que aconteceu lá? 139 00:27:18,060 --> 00:27:20,780 Talvez não estejamos destinados para entender tudo. 140 00:27:20,820 --> 00:27:24,660 Estou pensando que Deus tem um plano com Eric. 141 00:27:27,820 --> 00:27:32,300 Deixe isso para trás. Agora é a dor de cabeça de outra pessoa. 142 00:28:21,960 --> 00:28:25,160 Ele está queimando. O efeito da sedação está passando. 143 00:28:34,320 --> 00:28:38,160 Érico? Eric, relaxe. 144 00:28:38,200 --> 00:28:41,760 Estamos levando você para Oslo e então em algum lugar seguro. 145 00:28:41,800 --> 00:28:44,360 Você estará bem cuidado, ok? 146 00:28:44,400 --> 00:28:46,280 Nós vamos descobrir o que está acontecendo com você,... 147 00:28:46,320 --> 00:28:47,360 ...eu prometo. 148 00:28:47,960 --> 00:28:48,840 - Érico? - Dê-lhe outra dose! 149 00:28:49,800 --> 00:28:51,520 - Relaxe. - Eu já dei a ele... 150 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 ...dosagem máxima. 151 00:28:52,840 --> 00:28:54,280 Mais um pouco e ele poderá morrer. 152 00:28:57,120 --> 00:28:59,080 - Érico? - Tire-me daqui! 153 00:28:59,120 --> 00:29:00,320 Tire-me daqui! 154 00:29:04,500 --> 00:29:07,660 Dê-lhe outra dose agora! 155 00:29:35,240 --> 00:29:36,280 - Érico? - Faça isso agora! 156 00:29:36,320 --> 00:29:39,640 Parar! Parar! Parar! 157 00:29:41,720 --> 00:29:42,880 Parar! 158 00:29:42,920 --> 00:29:44,200 Deitar-se! 159 00:30:09,560 --> 00:30:12,600 Zero-Zero, emergência, todos os motores principais são desligados. 160 00:30:12,640 --> 00:30:14,120 Substitua, Raposa Dois. 161 00:30:21,040 --> 00:30:22,200 Socorro, socorro, socorro! Helicóptero caindo! 162 00:30:22,240 --> 00:30:25,320 Helicóptero Zero-Zero descendo... 163 00:30:38,280 --> 00:30:40,840 Socorro, socorro, socorro! Zero-Zero, vamos cair! 164 00:30:40,880 --> 00:30:43,680 Vala, vala, vala! 165 00:30:57,840 --> 00:31:02,240 Gire, gire. 1.200 pés. Fosso! Fosso! Fosso! 166 00:33:54,840 --> 00:33:56,360 Vou tentar fazer isso em inglês... 167 00:33:56,400 --> 00:33:59,480 ... já que temos alguns estrangeiros conosco hoje. 168 00:34:00,840 --> 00:34:02,440 Como ainda não entramos em contato... 169 00:34:02,480 --> 00:34:04,960 ...os parentes das vítimas do acidente,... 170 00:34:05,000 --> 00:34:07,480 ... só posso dizer que descobrimos... 171 00:34:07,520 --> 00:34:10,520 ...três cadáveres no helicóptero. 172 00:34:10,560 --> 00:34:12,360 Uma mulher americana está no hospital... 173 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 ...com ferimentos menores. 174 00:34:14,040 --> 00:34:16,080 Ela está bem considerando tudo. 175 00:34:16,960 --> 00:34:19,760 Eu também não posso te dizer o status do outro americano. 176 00:34:19,800 --> 00:34:21,880 Mas vou mantê-lo atualizado. 177 00:34:21,920 --> 00:34:23,920 - Ok. Obrigado. - Bjorn? 178 00:34:37,100 --> 00:34:38,580 Para onde você está indo? 179 00:34:38,820 --> 00:34:43,780 A polícia confirma que é Eric Bergland eles estão procurando em Odda. 180 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 Cristina! 181 00:34:56,480 --> 00:34:57,760 Érico? 182 00:35:06,040 --> 00:35:07,120 eu... 183 00:35:08,160 --> 00:35:09,880 O helicóptero caiu. 184 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 Você está bem? Você está ferido em algum lugar? 185 00:35:36,120 --> 00:35:38,120 eu vou te levar para a cabana do meu amigo... 186 00:35:38,160 --> 00:35:40,760 ...e nós vamos resolver isso, ok? 187 00:35:54,120 --> 00:35:55,480 Já volto. 188 00:37:01,120 --> 00:37:02,600 Eu não quero machucar você. 189 00:37:27,920 --> 00:37:29,000 Érico? 190 00:37:30,360 --> 00:37:31,840 Como isso aconteceu com você? 191 00:37:32,240 --> 00:37:33,440 O que é isso? 192 00:38:45,320 --> 00:38:49,240 Uau, vou fazer isso, Eu não quero dar um choque em você. 193 00:38:54,520 --> 00:38:56,400 Ei, como posso dizer obrigado em norueguês? 194 00:38:57,400 --> 00:38:58,480 Norueguês? 195 00:39:00,160 --> 00:39:01,280 Tusen takk. 196 00:39:02,040 --> 00:39:03,480 Tudo bem, Christine. 197 00:39:14,240 --> 00:39:16,840 Há alguém que você gostaria ligar de volta nos EUA? 198 00:39:26,440 --> 00:39:28,080 Quando isso começou? 199 00:39:32,560 --> 00:39:33,880 Na fazenda. 200 00:39:35,640 --> 00:39:37,200 cheguei lá,... 201 00:39:37,880 --> 00:39:40,760 ...algo acabou de começar crescendo dentro de mim. 202 00:39:41,760 --> 00:39:43,320 E então eu explodi,... 203 00:39:43,360 --> 00:39:45,080 ... e tudo estourou em chamas. 204 00:39:47,360 --> 00:39:48,600 E... 205 00:40:20,200 --> 00:40:24,720 É crucial que você entenda quão importante é... 206 00:40:24,760 --> 00:40:28,040 ...para o governo dos EUA que você consiga Bergland. 207 00:40:32,440 --> 00:40:33,840 Você tem sorte de estar vivo. 208 00:40:35,440 --> 00:40:38,000 - Isso foi um acidente. - Obrigado. 209 00:40:39,160 --> 00:40:42,680 Dois minutos antes de decolarmos. 210 00:40:45,600 --> 00:40:49,400 Enquanto estávamos no ar momentos antes de cairmos. 211 00:40:50,240 --> 00:40:51,800 Você quer dizer que ele tinha alguma coisa a ver com isso? 212 00:40:51,840 --> 00:40:54,160 Eu vi com meus próprios olhos. 213 00:40:54,200 --> 00:40:57,600 Ele criou tudo isso. Ele nos fez cair. 214 00:40:59,040 --> 00:41:00,640 Ele salvou sua vida. 215 00:41:03,760 --> 00:41:08,200 Não estou dizendo que ele é uma pessoa má. Eu não me importo com o que ele é. 216 00:41:08,240 --> 00:41:11,720 Precisamos encontrá-lo rapidamente e mantê-lo sob controle. 217 00:41:35,860 --> 00:41:39,460 Você está louco? Ele matou muitas pessoas! 218 00:41:40,940 --> 00:41:42,860 Ele não queria machucar ninguém. 219 00:41:42,900 --> 00:41:46,700 - Cristina! Ele é procurado! -Eu sei disso. 220 00:41:46,740 --> 00:41:50,580 Você está ajudando um criminoso! Você poderia ir para a prisão! 221 00:41:50,620 --> 00:41:56,140 Chame a polícia e explique o que aconteceu. 222 00:41:56,620 --> 00:41:59,180 Isso pode arruinar sua vida! 223 00:41:59,540 --> 00:42:03,300 Por favor, ligue para a polícia, então me ligue quando terminar. 224 00:42:03,340 --> 00:42:04,980 Eu tenho que desligar. 225 00:42:05,580 --> 00:42:07,900 Me avise quando terminar? 226 00:42:08,380 --> 00:42:10,100 - Olá? -Tudo bem. 227 00:42:10,140 --> 00:42:12,460 Bom. Tchau. 228 00:42:24,440 --> 00:42:25,520 Cristina? 229 00:42:27,400 --> 00:42:28,360 Cristina? 230 00:42:39,320 --> 00:42:40,720 Cristina? 231 00:42:41,840 --> 00:42:44,440 - Eu não queria... - Está bem. 232 00:42:47,240 --> 00:42:49,080 Eu estava pensando muito sobre a fazenda. 233 00:42:49,120 --> 00:42:50,960 - E eu estava pensando que deveria... - Sim. 234 00:42:54,640 --> 00:42:55,720 O que? 235 00:42:57,560 --> 00:43:01,400 Temos que ir à polícia e você precisa se entregar. 236 00:43:02,040 --> 00:43:03,800 Eu simplesmente não posso fazer isso, é... 237 00:43:04,840 --> 00:43:05,960 Eu preciso ir para casa. 238 00:43:12,200 --> 00:43:14,560 Eu posso te dar uma carona de volta se você quiser. 239 00:43:16,080 --> 00:43:17,600 E poderíamos entrar juntos. 240 00:43:19,080 --> 00:43:20,640 - Desculpe. - Não, tudo bem... 241 00:43:20,680 --> 00:43:21,840 ...Eu entendo. 242 00:43:58,640 --> 00:44:01,360 - Você ronca muito. - Eu ronco? 243 00:44:02,840 --> 00:44:03,920 Desculpe. 244 00:44:17,800 --> 00:44:18,880 Cristina... 245 00:44:25,960 --> 00:44:29,040 Cristina, eu só quero para te dizer que eu sou... eu sou... 246 00:44:47,680 --> 00:44:50,520 Acabei de pensar que queria que não chovesse em você. 247 00:45:14,640 --> 00:45:16,400 Não vamos à polícia. 248 00:45:18,360 --> 00:45:20,720 Não. Você já fez o suficiente por mim. Acho que você deveria ir para casa. 249 00:45:29,000 --> 00:45:30,400 Eu não quero. 250 00:45:35,400 --> 00:45:36,840 Devíamos ir para a fazenda. 251 00:45:51,780 --> 00:45:55,700 Os moradores ainda estão em estado de choque depois os trágicos acontecimentos de ontem - 252 00:45:55,740 --> 00:46:01,420 - que chamou a atenção internacional para a pequena cidade norueguesa. 253 00:46:01,680 --> 00:46:04,000 O que você acha que vai acontecer quando chegarmos à fazenda? 254 00:46:05,600 --> 00:46:06,840 Não sei. 255 00:46:07,400 --> 00:46:12,360 Enquanto eu estava lá, parecia havia algo... 256 00:46:14,040 --> 00:46:15,360 ... me ligando. 257 00:46:17,520 --> 00:46:19,400 Estava me chamando em direção a algo. 258 00:46:42,380 --> 00:46:47,860 Bem-vindo a bordo do MS Askeland. A travessia levará 15 minutos. 259 00:46:48,140 --> 00:46:52,780 Alimentos e bebidas podem ser comprados na cantina do convés superior. 260 00:46:54,480 --> 00:46:56,200 Eu adoro balsas. 261 00:46:56,240 --> 00:46:58,680 É como fazer uma pausa o mundo por alguns minutos. 262 00:47:45,580 --> 00:47:50,820 A polícia está perguntando a qualquer pessoa em Odda quem procurei Eric Bergland para contatá-los. 263 00:47:50,860 --> 00:47:54,380 Ele é um suspeito na morte de ontem em Odda. 264 00:47:54,420 --> 00:47:59,180 A polícia diz que o público não deveria aproxime-se dele, pois ele pode ser perigoso. 265 00:47:59,220 --> 00:48:03,420 Bergland pode estar na empresa desta mulher, Christine... 266 00:48:51,960 --> 00:48:53,080 Érico? 267 00:48:55,440 --> 00:48:56,600 Você está bem? 268 00:48:58,000 --> 00:48:59,960 Eles sabem que estou com você, então precisamos ir embora. 269 00:49:01,240 --> 00:49:02,240 Agora! 270 00:49:26,160 --> 00:49:29,160 O que você estava fazendo? Você não pode simplesmente sair assim. 271 00:49:29,200 --> 00:49:32,440 Christine, o posto de gasolina, as casas e as estradas,... 272 00:49:32,600 --> 00:49:33,960 ...tudo simplesmente desaparece. 273 00:49:35,160 --> 00:49:36,360 Num minuto está tudo lá,... 274 00:49:36,400 --> 00:49:39,800 ...e então o próximo são apenas todos os campos. 275 00:49:39,840 --> 00:49:42,000 E o céu simplesmente se torna uma cor diferente. 276 00:49:44,000 --> 00:49:46,440 Às vezes eu simplesmente consigo puxado para dentro destes... 277 00:49:46,480 --> 00:49:48,840 ...essas visões, e eu vejo coisas. 278 00:49:48,880 --> 00:49:50,560 Eu realmente não posso explicar isso, eu basta vê-los,... 279 00:49:50,600 --> 00:49:51,560 ...aconteceu desde a fazenda. 280 00:49:51,600 --> 00:49:53,160 Eu posso andar por aí, Posso tocar nas coisas,... 281 00:49:53,200 --> 00:49:56,000 Eu posso sentir coisas, Sinto o vento, o calor. 282 00:49:56,040 --> 00:49:58,400 Está congelando, parecia que eu estava congelando. 283 00:49:59,840 --> 00:50:01,840 E esses são lugares onde você esteve? 284 00:50:01,880 --> 00:50:02,920 Não, não são lugares onde estive. 285 00:50:02,960 --> 00:50:05,040 Alguns desses lugares nem parece possível,... 286 00:50:05,080 --> 00:50:06,400 ...como se fossem mundos diferentes. 287 00:50:06,440 --> 00:50:08,120 E no fundo o céu está cheio... 288 00:50:08,160 --> 00:50:10,200 ...com esta forma enorme isso parece um... 289 00:50:12,400 --> 00:50:14,200 - Tipo o quê? - Tipo... 290 00:50:14,240 --> 00:50:17,240 Eu sei que parece estranho, mas parece uma árvore. 291 00:50:17,280 --> 00:50:19,840 Como este enorme, linda árvore... 292 00:50:19,880 --> 00:50:21,640 ...que preenche todo o horizonte. 293 00:50:33,760 --> 00:50:35,560 Quando você estava dormindo na cabine,... 294 00:50:35,600 --> 00:50:38,760 ... eu só fiquei pensando sobre tudo e... 295 00:50:38,800 --> 00:50:41,280 Tipo, isso vai ficar com você para o resto da sua vida? 296 00:50:42,880 --> 00:50:44,200 De onde isso vem? 297 00:50:48,000 --> 00:50:50,840 - Você é o próximo Jesus? - Jesus não fez as pessoas morrerem. 298 00:50:54,840 --> 00:50:57,840 Você pode fazer coisas com a atmosfera... 299 00:50:57,880 --> 00:50:59,880 ...e ar e água. 300 00:50:59,920 --> 00:51:01,640 Quem sabe o que mais você pode fazer? 301 00:51:02,920 --> 00:51:04,360 Ou o que você pode alcançar se... 302 00:51:05,400 --> 00:51:06,880 ...se você aprender como controlá-lo. 303 00:52:37,200 --> 00:52:38,520 Apenas deixe-me falar com ele. 304 00:52:48,840 --> 00:52:51,320 - Você está louco? - Eu... 305 00:52:51,360 --> 00:52:53,120 É meu namorado, ele está muito doente. 306 00:52:53,160 --> 00:52:55,120 Precisamos levá-lo a um hospital. 307 00:52:57,640 --> 00:52:58,920 Apenas, por favor, ajude-nos. 308 00:53:16,000 --> 00:53:17,960 Tem certeza que ele está bem? 309 00:53:19,120 --> 00:53:20,000 Sim. 310 00:53:22,000 --> 00:53:23,120 Ele está... Ele está bem. 311 00:53:38,720 --> 00:53:41,400 Se eles cruzarem aquela ponte, nós os perdemos. 312 00:53:42,120 --> 00:53:45,480 Se os perdermos, eles estarão em Bergen em pouco tempo. 313 00:53:46,840 --> 00:53:48,240 Não podemos ter uma situação nos túneis... 314 00:53:48,400 --> 00:53:50,240 ...antes da ponte, isso é muito perigoso. 315 00:53:50,880 --> 00:53:53,640 Eles não podem chegar a uma cidade, você concorda comigo, certo? 316 00:53:56,400 --> 00:54:00,080 Apenas pare-os antes de chegarem àquela ponte. 317 00:54:01,840 --> 00:54:03,000 Por favor. 318 00:54:41,800 --> 00:54:43,040 O que está acontecendo aqui? 319 00:54:50,320 --> 00:54:51,240 Isso é para você? 320 00:55:22,840 --> 00:55:24,920 Não atire, não atire! 321 00:55:28,120 --> 00:55:30,800 Saia do veículo com as mãos para cima! 322 00:55:59,480 --> 00:56:03,120 Este é o seu último aviso! Obter com as mãos para cima! 323 00:56:11,960 --> 00:56:13,440 Eu gostaria que as coisas fossem diferentes. 324 00:56:32,280 --> 00:56:35,960 Mãos ao alto! Acima da sua cabeça! Abaixe-se! 325 00:56:37,920 --> 00:56:39,680 Mãos no ar! 326 00:56:43,360 --> 00:56:47,320 Não se mova! Deite-se no chão! 327 00:56:47,380 --> 00:56:49,620 Pare, não se mova! 328 00:56:49,660 --> 00:56:52,580 - Não atire! - Abaixe-se! 329 00:56:52,620 --> 00:56:55,820 -Não atire! 330 00:56:56,100 --> 00:56:59,340 Abaixem suas armas! 331 00:57:09,160 --> 00:57:11,960 - Não! Não! Não toque nela! - Abaixe-se! 332 00:57:12,000 --> 00:57:12,960 Tire as mãos dela! 333 00:57:13,000 --> 00:57:14,640 Diga a ele para pegar as mãos fora dela! 334 00:57:14,680 --> 00:57:18,160 - Mostre-me suas mãos! - Tire as mãos dela! 335 00:57:18,200 --> 00:57:22,160 - Abaixe-se ou terei que atirar! - Tire as mãos dela! 336 00:58:23,280 --> 00:58:26,080 Érico? Você pode me ouvir? 337 00:58:28,560 --> 00:58:31,200 Fique abaixado! Fique abaixado! 338 00:59:52,040 --> 00:59:55,200 Eric, me escute! Você tem que parar com isso! 339 00:59:59,120 --> 01:00:00,000 Érico? 340 01:00:00,800 --> 01:00:04,840 Você tem que se concentrar no que você pode fazer e como você pode controlá-lo. 341 01:00:04,880 --> 01:00:06,800 Abaixe-se, não levante! 342 01:00:06,840 --> 01:00:09,040 Você precisa fazer o que você fez na delegacia... 343 01:00:09,080 --> 01:00:10,160 ...para fazer tudo parar. 344 01:00:10,200 --> 01:00:13,000 - No chão! - Mantenha todo o barulho fora! 345 01:00:13,040 --> 01:00:17,000 Fique abaixado! Parar! Abaixe-se! 346 01:00:17,040 --> 01:00:18,160 Fique abaixado! 347 01:02:21,300 --> 01:02:23,300 Ajuda! 348 01:02:23,340 --> 01:02:25,900 Ajuda! Ajuda! 349 01:02:27,180 --> 01:02:30,700 Precisamos de um médico! Me ajude! 350 01:02:38,940 --> 01:02:41,260 Me ajude! 351 01:02:54,220 --> 01:02:56,220 Ele está vivo? 352 01:02:57,300 --> 01:03:00,180 Vou tirar você daqui. Vocês dois. 353 01:03:03,540 --> 01:03:06,980 Este é Henrik Jondal, o xerife em Odda. 354 01:03:07,020 --> 01:03:09,740 Eu tenho que pegar Bergland para o hospital mais próximo. 355 01:03:09,780 --> 01:03:13,500 Quero uma confirmação de alguém oficial que ninguém nos impedirá. 356 01:03:13,540 --> 01:03:17,740 Se você não nos deixar passar, você será responsabilizado se ele morrer. 357 01:03:18,860 --> 01:03:23,940 Um momento. Entraremos em contato com você com uma declaração formal. 358 01:03:29,620 --> 01:03:34,340 Nós deixaremos você passar com a condição que você vá direto para o Hospital Ulvik. 359 01:03:34,660 --> 01:03:38,140 Estabeleceremos um perímetro de segurança ao redor do hospital. 360 01:03:47,820 --> 01:03:50,500 Você deveria ter me contado seus planos. 361 01:03:50,540 --> 01:03:54,580 Você disse que não havia mais nada você poderia fazer. Por que você está nos ajudando agora? 362 01:03:58,220 --> 01:03:59,940 Eu acreditei em Deus toda a minha vida. 363 01:03:59,980 --> 01:04:04,060 Se isso tem alguma coisa a ver com ele, Não quero estar do lado errado. 364 01:04:08,340 --> 01:04:11,900 - Aonde você estava indo? - Para a fazenda. 365 01:04:11,940 --> 01:04:16,420 - Isso queimou? - Ele acredita que foi aí que tudo começou. 366 01:04:16,460 --> 01:04:21,260 Estamos de volta com uma atualização da delegacia de polícia em Hordaland. 367 01:04:21,300 --> 01:04:26,540 {\an8}Várias unidades policiais participaram de uma dramática prisão na ponte Hardanger - 368 01:04:26,580 --> 01:04:30,860 {\an8}- quando o clima local extremo apareceu para atingir a área ao redor da ponte. 369 01:04:32,520 --> 01:04:36,040 Com todo o respeito, discordo. 370 01:04:37,640 --> 01:04:41,080 Você não viu o que eu vi. 371 01:04:42,600 --> 01:04:47,040 Imagine daqui a alguns dias quando as pessoas perceba o que ele representa... 372 01:04:47,080 --> 01:04:48,800 ...ou o que ele não representa. 373 01:04:49,920 --> 01:04:55,160 Imagine cristãos, muçulmanos, todos que acreditam em Deus. 374 01:04:55,200 --> 01:04:59,200 De repente, um humano semelhante a Deus prova que estão todos errados. 375 01:04:59,240 --> 01:05:01,440 Ele não representa nenhum deles. 376 01:05:02,880 --> 01:05:04,840 O que acontece então? 377 01:05:11,840 --> 01:05:13,600 Eu acho que é a única coisa podemos fazer. 378 01:05:20,080 --> 01:05:21,640 Vou garantir que isso aconteça. 379 01:05:23,180 --> 01:05:28,740 Testemunhas afirmam que Eric Bergland apareceu para invocar a tempestade. 380 01:05:28,780 --> 01:05:35,220 Em vídeos feitos no site Bergland parece controlar o raio. 381 01:05:35,260 --> 01:05:38,340 As redes sociais estão enlouquecendo com especulação. 382 01:05:38,380 --> 01:05:43,060 Vários fizeram comparações entre Bergland e o deus nórdico Thor. 383 01:05:43,240 --> 01:05:45,600 Eles estão me chamando de Thor? 384 01:05:45,760 --> 01:05:48,360 Você não pode culpá-los, pode? 385 01:05:48,380 --> 01:05:50,020 A Universidade de Bergen rejeita esta afirmação... 386 01:05:50,060 --> 01:05:52,300 Ele era um Deus irado, mas também um protetor da humanidade. 387 01:05:52,340 --> 01:05:55,540 Estou aqui com Maja Gundersen. Você testemunhou... 388 01:05:55,580 --> 01:05:57,659 Ele derrotará todos, ele é Thor! 389 01:05:57,700 --> 01:06:01,420 Bergland foi enviado ao Hospital Ulvik para tratamento. 390 01:06:01,660 --> 01:06:07,220 A polícia e o exército estão protegendo site, o público é incentivado a se manter afastado. 391 01:06:37,460 --> 01:06:40,100 Fibrilação ventricular! 392 01:06:44,760 --> 01:06:45,640 Érico? 393 01:06:47,520 --> 01:06:48,560 Você pode me ouvir? 394 01:07:23,560 --> 01:07:24,440 Érico? 395 01:07:25,240 --> 01:07:27,360 - Cristina? Onde estou? - Perdemos você. 396 01:07:27,400 --> 01:07:29,960 Perdemos você, mas os médicos fez seu coração bater novamente. 397 01:07:30,000 --> 01:07:31,560 Eles precisam fazer uma ressonância magnética. 398 01:07:31,600 --> 01:07:33,600 Não, por favor, você pode apenas me deixar sair daqui? 399 01:07:33,640 --> 01:07:35,960 Não, precisamos ver o que está acontecendo dentro de você. 400 01:07:36,000 --> 01:07:39,040 Estou bem aqui, Eric, bem lá fora. 401 01:07:39,080 --> 01:07:40,400 Apenas fale comigo. 402 01:07:44,960 --> 01:07:46,080 Eu estava lá novamente. 403 01:07:47,120 --> 01:07:50,840 Desta vez tudo estava congelado, como uma Era Glacial. 404 01:07:53,000 --> 01:07:54,720 Ainda tinha a mesma árvore, embora. 405 01:07:58,500 --> 01:08:02,180 Que árvore? Do que ele está falando? 406 01:08:02,220 --> 01:08:05,020 Às vezes ele tem essas visões estranhas. 407 01:08:11,800 --> 01:08:14,960 Ok, Eric, tente relaxar, vamos apenas ligar a máquina. 408 01:08:16,400 --> 01:08:20,280 Agora estamos digitalizando, haverá alguns ruídos. Apenas relaxe. 409 01:08:32,820 --> 01:08:37,820 As pessoas se reuniram do lado de fora de Ulvik Hospital, na esperança de ver Eric Bergland. 410 01:08:37,860 --> 01:08:41,420 A polícia confirma que eles são assistidos pelo governo americano - 411 01:08:41,460 --> 01:08:45,460 - e a Guarda Nacional para evitar uma escalada da situação. 412 01:09:22,140 --> 01:09:25,340 Isso parece errado, como ele pode estar vivo? 413 01:09:32,940 --> 01:09:34,860 O que é que foi isso? 414 01:09:35,920 --> 01:09:38,440 - Érico? - Por favor! 415 01:09:39,300 --> 01:09:41,900 - Você tem que desligar a máquina. - Não desliga. 416 01:09:43,200 --> 01:09:44,440 Espere, espere! 417 01:09:49,620 --> 01:09:51,060 Que diabos! 418 01:09:56,820 --> 01:09:58,620 Estão todos bem? 419 01:09:59,920 --> 01:10:01,200 Eric, você está bem? 420 01:10:02,580 --> 01:10:07,300 O menino da UTI2 entrou em cardiologia prisão. Todos os desfibriladores estão mortos. 421 01:10:07,480 --> 01:10:08,520 O que ela disse? 422 01:10:16,940 --> 01:10:18,660 UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA 423 01:10:40,680 --> 01:10:42,240 Você é um monstro! 424 01:10:55,720 --> 01:10:57,560 Você matou meu único filho. 425 01:11:05,140 --> 01:11:09,300 Bjorn! Este é um grande erro! 426 01:11:11,220 --> 01:11:14,220 Por favor. Não faça isso. 427 01:11:23,960 --> 01:11:25,000 Desculpe. 428 01:11:27,400 --> 01:11:28,960 Eu realmente sinto muito. 429 01:11:30,800 --> 01:11:34,120 Eu não queria machucá-lo. 430 01:11:36,160 --> 01:11:38,720 Há o filho de outra pessoa prestes a morrer... 431 01:11:38,760 --> 01:11:40,840 ...e você precisa me deixar ir ajude-os agora. 432 01:12:06,960 --> 01:12:07,920 Obrigado. 433 01:12:34,420 --> 01:12:39,180 17, 18, 19, 20, 21, 22. 434 01:12:43,800 --> 01:12:45,440 Posso tentar algo, por favor? 435 01:12:49,160 --> 01:12:50,320 Não, não. 436 01:12:51,060 --> 01:12:53,220 Deixe-o. 437 01:12:54,160 --> 01:12:55,120 Por favor. 438 01:14:13,040 --> 01:14:14,720 Thor é norueguês! 439 01:14:30,800 --> 01:14:32,000 Érico... 440 01:14:34,760 --> 01:14:36,880 Toque-me! Toque-me, Eric! 441 01:15:20,460 --> 01:15:23,700 O exército está cercando a fazenda para manter o público afastado. 442 01:15:23,740 --> 01:15:27,500 E para manter as coisas seguras para Eric. Para todos nós. 443 01:15:41,800 --> 01:15:43,400 O que você acha que eles esperam de mim? 444 01:15:49,020 --> 01:15:52,020 Leia a página que marquei. 445 01:15:54,420 --> 01:15:57,260 THOR COM O MARTELO 446 01:16:00,040 --> 01:16:01,000 O quê? 447 01:16:02,520 --> 01:16:03,640 Você está bem? 448 01:16:08,180 --> 01:16:09,500 Atrás... 449 01:16:10,720 --> 01:16:14,280 Depois de Thor e todos os outros deuses morreu no Ragnarok,... 450 01:16:14,320 --> 01:16:18,000 ...seus dois filhos construíram uma fazenda nas ruínas de Asgard... 451 01:16:18,040 --> 01:16:19,160 ...para reiniciar suas vidas... 452 01:16:19,200 --> 01:16:22,080 ...e resgatar todo o conhecimento os deuses possuíam... 453 01:16:22,120 --> 01:16:23,760 ...para se preparar para seu retorno. 454 01:16:25,160 --> 01:16:27,400 Este lugar para onde vamos,... 455 01:16:27,440 --> 01:16:29,840 ... e se essa for a fazenda Os filhos de Thor construíram? 456 01:16:32,880 --> 01:16:34,960 E se esse for o motivo você está conectado a isso? 457 01:16:37,040 --> 01:16:39,000 E se você for descendente dele? 458 01:17:51,600 --> 01:17:53,360 Posso ter um minuto, por favor? 459 01:17:53,400 --> 01:17:55,920 Por que nós dois não subimos e dar uma olhada primeiro? 460 01:18:18,940 --> 01:18:21,260 Não parece tão antigo. 461 01:18:21,300 --> 01:18:23,860 Pode ter havido muitas casas aqui durante todos esses anos. 462 01:19:22,200 --> 01:19:23,720 Você se lembra de alguma coisa? 463 01:19:26,280 --> 01:19:29,040 Eu não consigo me levantar! Eu não consigo me mover! 464 01:19:45,300 --> 01:19:47,500 Precisamos de ajuda para cavar aqui. 465 01:19:55,420 --> 01:19:59,660 Sim. Serra 2 Charlie chegou ao site. 466 01:20:00,540 --> 01:20:04,980 Eles solicitaram uma escavadeira para cavar sob o local do fogo. Acabou. 467 01:20:11,040 --> 01:20:13,440 Senhora? Eles estão prontos para você. 468 01:20:34,840 --> 01:20:39,640 Sierra 2 Charlie, nós temos olhos no alvo. Aguardando ordens, acabou. 469 01:20:42,000 --> 01:20:45,120 Se alguma coisa acontecer isso agrava a situação,... 470 01:20:45,160 --> 01:20:48,240 - ...vamos atirar nele. - Copie isso. 471 01:20:48,280 --> 01:20:49,280 Como o quê? 472 01:20:51,840 --> 01:20:53,000 Ainda não tenho certeza. 473 01:20:57,680 --> 01:20:59,160 Tudo aconteceu tão rápido. 474 01:21:02,720 --> 01:21:04,440 A casa pegou fogo... 475 01:21:06,720 --> 01:21:08,560 E eu acabei de assistir essas pessoas morrem... 476 01:21:12,720 --> 01:21:14,120 Não foi sua culpa. 477 01:21:35,260 --> 01:21:38,740 Não deveríamos esperar para um arqueólogo? 478 01:21:38,800 --> 01:21:42,800 Érico? Acho que encontramos uma cripta ou uma caverna. 479 01:21:42,840 --> 01:21:44,240 Desceremos primeiro. 480 01:21:44,280 --> 01:21:46,120 Eu não quero arriscar outro incêndio. 481 01:21:46,160 --> 01:21:49,480 Fique aqui e eu te aviso se você deveria vir. 482 01:21:52,000 --> 01:21:52,880 OK? 483 01:21:59,880 --> 01:22:01,640 O alvo está isolado. 484 01:22:02,160 --> 01:22:03,400 Parece que eles encontraram alguma coisa... 485 01:22:03,440 --> 01:22:04,640 ...embaixo da área de incêndio. 486 01:22:42,820 --> 01:22:45,980 Pedras Rúnicas. 487 01:22:52,500 --> 01:22:55,500 O que é esse lugar? 488 01:23:21,580 --> 01:23:24,620 O conhecimento de todos os deuses mortos - 489 01:23:24,660 --> 01:23:28,580 - que os filhos de Thor coletaram depois do Ragnarok. 490 01:23:28,620 --> 01:23:31,340 Eles foram descritos como runas. 491 01:23:32,340 --> 01:23:35,220 As próprias palavras dos deuses nórdicos. 492 01:24:06,540 --> 01:24:10,420 Yggdrasil. A Árvore do Mundo. 493 01:24:11,260 --> 01:24:15,820 Que mostra os nove mundos da mitologia nórdica. 494 01:24:48,780 --> 01:24:52,020 Chegou a hora do Eric para descer aqui. 495 01:24:56,600 --> 01:24:57,680 É a sua vez agora. 496 01:24:58,440 --> 01:25:02,240 Veja o que é e depois saia de lá o mais rápido que puder. 497 01:25:07,120 --> 01:25:08,240 Eles estão prontos para você. 498 01:25:38,360 --> 01:25:41,480 Ok, Eric, siga a passarela para a parede traseira. 499 01:25:41,520 --> 01:25:44,320 Tem um mural lá com uma grande árvore nele. 500 01:25:48,480 --> 01:25:51,000 Há uma caixa em frente ao mural. 501 01:25:51,040 --> 01:25:53,120 Os trabalhadores, eles estão equipados para abri-lo. 502 01:25:54,080 --> 01:25:57,680 Mas, por favor, deixe-os sair daí antes de fazer qualquer coisa. 503 01:26:50,440 --> 01:26:51,640 O que é isso? 504 01:26:53,480 --> 01:26:54,480 Não sei. 505 01:27:00,840 --> 01:27:02,000 Vamos descobrir. 506 01:27:23,800 --> 01:27:25,560 Eu acho que é hora de nós para sair. 507 01:27:34,600 --> 01:27:36,640 Os trabalhadores estão voltando. 508 01:27:36,680 --> 01:27:41,160 Nenhuma imagem de Bergland. Presumimos que ele ainda esteja lá. 509 01:28:50,480 --> 01:28:53,320 Cristina? É um martelo. 510 01:29:26,520 --> 01:29:29,520 Os trabalhadores estão dizendo Eric agora está sozinho com a caixa. 511 01:29:29,660 --> 01:29:31,380 Eles dizem que encontraram um baú. 512 01:29:31,420 --> 01:29:33,420 Você ouviu isso? Um baú! 513 01:30:26,360 --> 01:30:28,680 O que está acontecendo? Você está bem? 514 01:30:29,080 --> 01:30:30,720 O martelo está me protegendo. 515 01:30:45,440 --> 01:30:47,080 Por favor, volte. 516 01:30:53,440 --> 01:30:55,760 Ele está segurando um martelo. O objeto é um martelo. 517 01:30:55,800 --> 01:30:58,600 Posso ver algo em sua mão. Permissão para atirar. 518 01:31:15,680 --> 01:31:17,200 Temos civis chegando para o site. 519 01:31:17,240 --> 01:31:18,200 Qual é a ordem? 520 01:31:21,440 --> 01:31:22,480 Estamos atirando ou o quê? 521 01:31:23,120 --> 01:31:24,960 - Senhora? - Fogo. 522 01:31:38,320 --> 01:31:39,840 Vítima feminina. 523 01:31:44,120 --> 01:31:45,360 Cristina, fique comigo! 524 01:31:45,400 --> 01:31:48,840 Cristina! Não, não, não! Não, não, não! 525 01:33:26,420 --> 01:33:30,540 O número de vítimas após o a tragédia em Årdal ainda não foi confirmada. 526 01:33:30,800 --> 01:33:33,080 Isso é absolutamente devastador. 527 01:33:34,740 --> 01:33:36,260 A Noruega ainda está em choque... 528 01:33:39,560 --> 01:33:40,440 O culto de Thor... 529 01:33:40,480 --> 01:33:42,880 Com o terrorista Eric Bergland ainda está foragido... 530 01:33:42,900 --> 01:33:44,220 Ainda não há sinal de Eric Bergland.